PHÁO HẠM TRÊN TRƯỜNG GIANG (1966) Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
TRUNG HOA 1926...
Phần thì mục nát vì nạn tham nhũng của bọn quân phiệt...
Phần thì bị áp bức bởi các cường quốc...
đã đặt ách thống trị cả thế kỷ trước...
Trung Hoa...Đất nước bị xâu xé này đang cố gắng thống nhất...bằng cuộc cách mạng...
THƯỢNG HẢI
- Sự vụ lệnh đâu? - Đây.
Trình diện đi. Đừng có đi lang thang, không an toàn đâu.
Được.
- Mitch đâu? - Chết mấy tháng rồi.
- Sao lại chết? - Ngủ một đêm rồi đi luôn.
Tôi là Baxter, cần vụ trên tàu. Phục vụ thế chổ anh ta.
- Mọi thứ? - Tất cả mọi thứ.
Vậy cho ly whisky đi.
- Vậy cũng tốt. - Anh đi phép hả?
Không, thuyên chuyển qua giang đỉnh San Pablo.
Nói nhỏ anh biết. Pháo hạm đó chẳng ra gì cả.
- Máy móc còn ngon không? - Tốt.
Vậy thì có giá trị chứ.
- Thích anh không? - Gặp thủy thủ là em thích lắm.
Quân phục này cũng có lý quá!
Không thể bắt họ thích chúng ta được.
- Phải rồi. - Vậy làm sao đây?
Cứ để họ tự do căm ghét pháo hạm và những kẻ đại diện, Jameson à.
Có vậy thì các nhà truyền giáo như ông mới được họ đón nhận.
- Chưa chắc đâu. - Người Tàu luôn săn đuổi các ông.
Họ ghét, khinh khi các ông. Công nhận điều đó đi.
Nhưng tôi thì thương họ, và tin tưởng vào Chúa hơn là súng đạn.
Trong những cuộc bạo loạn chống lại người nước ngoài,
các ông phải ẩn náu trong pháo đài của chúng tôi mấy lần rồi?
Hai lần, và tôi cũng thấy ngại lắm. Sẽ không có như vậy nữa đâu.
Tôi là Hamilton.
- Holman. - Rất hân hạnh. Đây là cô Eckert...
và ông Jameson. Anh biết đó, họ là hai nhà truyền giáo.
- Đây là ông Outscout. - Hân hạnh.
Là người Anh.
- Anh đi đâu vậy? - Giang đỉnh San Pablo. Pháo hạm.
Nếu là anh, thì tôi đã nhẩy xuống biển rồi.
Anh không biết vì sao à?
Pháo hạm Hoa Kỳ chỉ làm trò cười cho bọn Trung Hoa thôi.
- Và tệ nhất là giang đỉnh San Pablo. - Vậy à?
Chiếc tàu đó tịch thu của Tây Ban Nha, sau trận chiến với Hoa Kỳ.
Tôi chưa lên đó bao giờ.
Ở Trường giang đó, đang neo tại một nhánh sông nhỏ.
Ông biết chứ. Gần Trường Sa.
- Phải, chúng tôi biết. - Ông Jameson đây không ưa các pháo hạm.
Dù treo cờ Anh, Pháp hay là Hoa Kỳ...
thì cũng đại diện cho những gì họ đã gây ra cho đất nước này.
Đất nước à? Coi nào!
Chỉ là một mớ gồm bọn cướp, tướng lãnh, dân đen, tham ô và tạp nham!
Trung Hoa không thể nào chịu sự quản lý...
như nô lệ theo công ước quốc tế. Vậy là bất công.
Người nước ngoài đặt ra đủ loại thuế, quản lý cả hải quan, đồn bót!
Không theo luật pháp của Trung Hoa. Chúng ta cứ việc tha cho một người Pháp...
phạm tội với người Mỹ mà không cần xét xử gì theo luật à?
Ông rành luật pháp Trung Hoa quá mà.
Ép cung bằng cách tra tấn, hối lộ...
Thấy bọn đao phủ thủ ngoài đường rồi chứ? Ngươi hả!
Hay là ngươi!
Vậy là vui lắm sao?
Thái độ của ông buồn cười quá.
Phải, nhưng dù sao thì họ cũng nỗ lực...
Nhà cầm quyền Trung Hoa đang cố gắng vãn hồi trật tự.
- Những người quốc gia... - Bọn dân đen đó đang đe dọa chúng tôi!
Rắc rối ghê. Cũng khổ thật!
Tôi xin chia xẻ về Trung Hoa và những nghiệt ngã đó với các bạn trẻ, trong lòng từ bi...
và hy vọng rằng các bạn hiểu rõ những gì đang xảy ra ở đây...
và tại sao lại có nhiều người chết đến thế.
Người tốt, người xấu, cả những kẻ vô tội.
- Xin lỗi, nhưng ông nói thật vô nghĩa. - Có thể.
Phải mạnh tay thôi, đó là cái chúng ta cần làm.
Anh đến đây cũng là vì vậy đó.
Nhung, tôi chỉ là thợ máy.
Chuyện khác tôi không quan tâm.
- Anh nói sao chứ? - Chỉ nhìn thôi. Việc đó là của các sĩ quan.
Không phải việc của tôi.
Cứ tiếp tục đi.
Tôi chỉ biết làm có thế thôi. Bướm và thỏ là hết.
Đây là lần đầu tiên anh lên thượng nguồn à?
Vâng.
Anh có hiểu những gì họ nói hôm qua không?
- Chính trị mà. - Tôi muốn biết nhiều hơn kìa.
Tôi không phải giáo sĩ, mà là giáo viên. Đến để dạy học, nên cần phải biết rõ.
Cô dạy cho bọn Tàu à?
Phải.
Tôi đã từng dạy học, ở Vermont đó.
- Còn anh ở đâu? - Ở Grover, tiểu bang Utah.
Nhưng hình như sông nước mới là nhà của tôi.
Anh là thợ máy à?
Tôi nghĩ rằng làm trên thuyền lớn thì tốt hơn trên pháo hạm.
Ở đó thì gặp hết sếp lớn rồi đến sếp nhỏ.
Còn trên thuyền nhỏ, thì ít có gặp mấy thứ sếp tào lao.
Nên yên thân hơn.
Hồi chiến tranh, anh tôi cũng là hải quân.
Là trung úy trừ bị.
- Anh vào hải quân bao lâu rồi? - 9 năm.
- Còn ở Trung Hoa? - 7 năm.
Đến Trung Hoa, thì hầu như không có lối về.
Phần lớn là 20 hay 30 năm, rồi sống như vợ chồng với một cô gái Tàu và mở tiệm ăn.
Tôi biết.
Còn tôi, cũng hay tự hỏi mình đến đây để làm gì.
Đôi lúc tôi cũng thấy sợ.
Mơ mộng mà, tôi muốn mình phải làm một cái gì đó.
Nên một hôm, gặp Jameson trong nhà thờ và ông ta đã nói với chúng tôi.
Về sứ vụ của ông ta, khai sáng cho Trung Hoa.
- Cô ghi danh tham gia bao lâu? - 7 năm.
Ít ra thì bọn Tàu cũng sẽ học được một chút gì đó.
Hy vọng cô có khiếu. Và mong là khi ở đây cô sẽ không gặp nguy hiểm.
Giống tôi, chỉ cần biết máy móc là đủ.
Thế mục sư không dặn là một cô gái xinh đẹp thì không nên nói chuyện với thủy thủ à.
Không giống như ông anh hải quân của cô đâu.
Xin lỗi, vì đã làm phiền anh.
Không đâu.
Tạm biệt.
Thấy anh ta có vẻ chán đời quá.
Phải, chán lắm, rồi hắn sẽ tìm thứ khác cho xem.
Mà không. Mấy gã này nông cạn lắm, chẳng nghĩ ngợi gì đâu!
Chừng nào còn tuân lệnh, thì hải quân còn lo cho họ.
Nhiều người thích lối sống đó.
Đi đi.
Xin chào, để cho tôi.
- Tôi chuyên xách quân trang cho thuỷ thủ. - Được rồi. Đi đi.
- Hắn nhiệt tình ghê! - Làm vì nồi cơm của hắn mà.
Holman này? Sao đến trễ vậy?
Tôi kẹt ở Thượng Hải một chút. Nên chưa có thì giờ tìm mấy anh.
Hai năm một lần, chúng tôi phải quay về đại tu máy móc.
Chào mừng anh đến với giang đỉnh San Pablo. Họ gọi chúng tôi vậy đó.
- Tôi là Frenchy Burgoyne. - Trưởng phòng máy đâu?
Không, ở đây không có. Anh sẽ là sếp lo về máy móc.
- Vậy à? - Vương sẽ chỉ giường của anh.
Tôi muốn xem máy móc trước đã.
Mọi thứ ngon lắm. Cứ xem đi sếp.
Ngon lành hết. Mọi thứ đó.
Chào mấy cưng.
Ta là Jake Holman.
Cà phê không, thủy thủ?
Được đó, Vương.
Cho tôi ít bơ.
Chào anh. Tôi là Bronson.
- Xin chào. - Còn anh tên gì?
- Holman. - Tôi là Stawski. Phụ máy.
- Tôi là Farren, lái tàu. - Chào.
- Gã tóc hung kia là Shanahan. - Là tôi đây. Biệt danh Hồng cẩu!
- Chuyên đi cắn trộm! - Thôi đi!
- Jennings, phụ trách quân y. - Chào.
Sau khi gặp mấy em ở Trường Sa, thì thầy thuốc này là bạn tốt nhất của chúng ta đó.
Phải không, Crosley?
Holman, lúc trước anh ở tàu nào?
Tàu của đô đốc, hạm đội Châu Á.
- Kia là Harris, thợ điện. Ở dơ nhất. - Đừng có châm chọc tao!
- Anh muốn ăn gì thì cứ bảo Vương. - Trứng.
- Mấy quả? - Nửa chục?
- Vậy thôi à? Thêm gì nữa không? - Chỉ vậy thôi.
- Jambon chứ? - Vâng.
Được chứ Vương?
Giang đỉnh San Paolo không giàu, nhưng ăn thì phải ngon.
- Có lý đó. - Nói cho anh ấy biết đi.
Này Holman, cần cạo mặt thì cứ bảo. .
Tôi tự làm được rồi.
Hắn làm để kiếm cơm mà.
Tôi không hất đổ nồi cơm của anh ta đâu.
Được.
Rồi, làm cho tôi đi.
Nào!
Chuẩn bị!
Nhanh. Cẩn thận nào, đi!
Đi! Nhanh lên!
Tất cả chú ý!
Ổn định!
Hàng đầu! Điểm danh.
Holman, Burgoyne.
Perna, Shanahan.
Colgate, Troys, Crosley, MacDonald, Haythorn.
- Báo cáo đi! - Binh sĩ và pháo đội đã sẳn sàng.
Máy móc và hải trình đã sẳn sàng.
- Tất cả đã sẳn sàng, thưa chỉ huy. - Tốt.
- Trực ban! - 8 giờ đúng, thưa đại tá.
Tốt.
Chú ý!
Thuỷ thủ đoàn nghỉ.
Thuỷ thủ, nghỉ!
Giải tán!
Holman, mừng anh lên tàu. Tôi là Wellbeck, sĩ quan hậu cần.
Anh xem hồ sơ cá nhân của hắn chưa? Thấy sao hả?
Là thợ máy giỏi, thưa ngài.
- Thành tích phục vụ thì sao? - Tốt.
Nhưng lại không có khả năng chỉ huy. Thuyên chuyển 7 lần trong 9 năm.
Đến giờ thao dợt rồi. Sáng nay chúng ta sẽ làm gì?
- Tập đẩy lùi cuộc tấn công bên mạn phải tàu. - Tuân lệnh.
Đẩy lùi cuộc tấn công bên mạn phải tàu!
- Đẩy lùi cuộc tấn công! - Nhanh lên, Holman.
Phụ đưa vòi rồng lên. Tôi là thượng sĩ Franks.
Giữ lấy.
Báo cáo, đã sẵn sàng!
Lui lại, bọn kia!
Lùi lại, bọn bẩn thỉu! Lùi lại mau!
Chuẩn bị phun!
Nào, mở van đi!
Chấm dứt diễn tập!
- Thường hay làm như vầy không? - Hàng ngày trừ chủ nhật ra.
Vậy chủ nhật thì sao, nã đạn vào họ à?
Thôi, đi nào!
Ông chủ!
- Anh kia... - Là Phó An, thưa ông chủ.
Tôi muốn xuống đáy tàu. Giở sàn lên, hiểu không?
- Vậng, tôi hiểu. - Đừng có đụng đến sàn tàu.
Hôm nay phải rửa mạn tàu.
- Anh là ai vậy? - Là Chiến, trưởng toán cu li. Không được giỡ sàn.
Vậy à? Tôi chỉ muốn xem các đường ống.
Kiểm tra thôi. Hiểu chưa?
Đây không phải là chiến hạm Trung Hoa. Giở lên đi.
Ông chủ!
Khoá lại đi! Khoá hơi ngay!
Có chuyện gì vậy?
- Là tên trưởng toán cu li. - Hả?
- Hắn xả hơi nóng vào tôi. - Bình tĩnh nào.
Làm vậy để báo đổi ca trực thôi mà.
- Vậy à? - Phải.
Hắn đâu có biết là anh ở dưới.
Hắn biết quá đi chứ!
Bọn tôi chẳng bao giờ xuống đáy tàu. Nếu muốn lão Chiến tôn trọng anh, thì đừng xuống đó.
- Tôi chẳng cần hắn có tôn trọng hay không. - Đừng tưởng bở.
- Chúng ta không thể làm mà thiếu hắn. - Tôi thì có thể đó!
- Bọn cu li làm việc cho ai vậy? - Theo sự phân công.
Nồi hơi thì dưới quyền lão Chiến. Trên boong, thì do tên Tùng.
Thủ lãnh của chúng là lão Sinh. Điều khiển hết...
- Giống như Collins vậy. - Vậy sao?
- Chuyện này bắt đầu từ khi nào? - Lâu rồi, trước khi tôi đến đây nữa.
Mấy chiếc tam bản của tụi Tàu cứ tranh nhau để xí phần hoài.
Nên cuối cùng, đầu bếp đã đồng ý cho một chiếc. Khoan đã!
Bình tĩnh đi.
Chúng sẽ nhanh chóng sàn lọc để kiếm ăn.
Nên một tuần sau, mỗi đầu bếp đều có một gã Tàu phụ việc.
Lúc đầu chúng ngủ trong kho.
Và bất cứ chổ nào trên thuyền.
- Dĩ nhiên là không chính thức. - Rồi trả công cho họ thế nào?
Chút xíu thôi. Chẳng hao tốn gì cả. Anh rãnh không?
- Vâng. - Tôi chỉ cho xem.
Chúng sống trong khoang đóng quân cũ.
Chẳng ai thèm đến đây. Chỉ huy cũng chẳng có kiểm tra.
Đi thôi, lão đã mất mặt hôm nay rồi.
Với chúng thì hãy đá, chứ đừng có đấm.
Nhất là đừng bao giờ làm bạn với một tên cu li.
- Họ làm hết mọi việc à? - Phải.
Để chúng tôi có thì giờ quan sát trên boong và lo việc của mình.
Thợ máy thì đâu có ở trên boong.
- Trên thuyền này, ai cũng phải quan sát cả. - Nhiệm vụ của chúng ta là gì?
- Chiến đấu. - Với ai?
Chẳng ai cả, nhưng theo lời chỉ huy thì chúng ta phải sẳn sàng.
Họ muốn tập cho chúng ta làm chỉ huy mà.
Tôi đến đây không phải để chỉ huy, tôi là thợ máy mà.
Máy móc thì đã có lão Chiến lo. Hắn sửa được, rành lắm.
Cứ yên tâm đi!
Hôm nay sẽ treo cờ khi đi qua Động Đình hồ và tỉnh Hồ Nam.
Tất cả phải chỉnh tề.
Ở Hoa Kỳ, khi thắng lợi thì sẽ thượng cờ.
Còn với chúng ta, những chiến binh, thì ngày nào cũng phải giương cao cờ.
Họ nói là sẽ không còn chiến tranh. Chúng ta phải cố mà tin.
Nhưng nếu chiến tranh xẩy ra, thì chúng ta sẽ hy sinh mạng sống mình...
Để giữ vững niềm tin.
Vì danh dự của lá quốc kỳ.
Việc của chúng ta là phải giết hoặc là bị giết.
Đó là sứ mạng mà nước Mỹ giao cho chúng ta.
Bất cứ ai trong chúng ta cũng phải đặt nhiệm vụ của mình lên trên hết...
để xứng đáng với lương bổng...
mà chúng ta đã nhận lãnh.
Bordelles, chuẩn bị lên đường.
- Lần cuối kiểm tra là khi nào? - Tháng trước.
Chỉ huy trưởng?
- Gì thế? - Một trục đỡ bị hư.
Phải gỡ tay quay ra để sửa lại.
Nhưng chúng ta đang hành quân và khói tàu phun ra...
thì mới tạo ấn tượng cho bọn Trung Hoa.
Vâng. Nhưng e là sẽ gặp rắc rối.
Không bao giờ đâu!
Vâng, chỉ huy trưởng.
Có điện tín, chỉ huy trưởng.
Tăng tốc lên.
Tăng tốc.
Không thể đi nhanh hơn đâu!
- Tại sao anh không chịu tăng tốc lên? - Máy sẽ không chịu nổi đâu ngài.
Có lệnh phải mau đến Trường Sa.
Không nổi đâu.
Trước đây chưa hề bị như vầy.
Tôi đã nói với ngài rồi.
Nhìn xem!
Báo với chỉ huy trưởng là phải dừng lại.
Khi tay quay đang ở trên, thì dùng vít để chận lại.
- Nhiều trò nhỉ, Jake. - Tôi biết việc mình làm mà.
Xong rồi.
Chận rồi đó.
Đưa chìa khóa đây.
Để tôi.
Được rồi.
Búa.
- Coi chừng! - Bung vít kìa!
Gọi Jennings xuống!
Đừng! Làm vậy, sẽ nát xương đó!
Frenchy.
- Xả van hết chưa? - Rồi.
Frenchy? Đừng có để sót hơi tụ lại.
Rồi! Tránh ra đi!
Đi!
Nhẹ tay.
Jennings, lấy tay đỡ hắn. Nhẹ nhàng thôi.
Được rồi.
Chậm lại.
Chuẩn bị dây thừng.
Thay đồ đi, chỉ huy trưởng đang chờ.
Đây là lần đầu trên tàu có người chết. Tại sao vậy?
- Vì khoá chận bánh răng long ra. - Tại sao chứ?
- Do rung động. - Sao lại có rung động?
Tay quay đập. Chắc là có một con ốc đã mất từ lâu.
Còn mấy con khác thì bị sét hết.
Vậy theo anh thì ai sẽ chịu trách nhiệm chuyện này đây?
- Bánh răng đó à? - Vụ tai nạn kìa, Holman.
Chẳng ai cả, không có rung động thì chẳng có chuyện.
Lão Chiến phụ trách sửa chữa thì phải lo tu bổ chứ.
Chẳng lẽ Chiến muốn tự sát à?
Công việc của hắn luôn được giám sát.
Ngài không thể giám sát hết khi cứ ở trên boong.
Trong khi thợ máy thì làm việc dưới hầm, thưa chỉ huy trưởng.
Sinh bảo là chính anh đã giết lão Chiến.
Anh đã ếm bùa vào máy tàu.
Nghe có vẻ hơi dị đoan, nhưng họ lại tin vậy.
Ai cũng biết là anh ghét lão Chiến.
Do cái quy chế ngài đặt ra trên tàu này giết hắn thì đúng hơn, thưa ngài.
Hãy tìm một tên khác thay thế lão Chiến. Rồi giao hết việc cho hắn.
- Tụi Tàu không đủ khả năng đâu. - Họ làm tốt lắm.
Họ chỉ bắt chước làm theo, chứ không biết gì về máy móc cả.
- Họ không cần biết đâu. - Nếu ngài giao việc này cho tôi...
- Thì tôi bảo đảm vận tốc 12 hải lý... - Holman!
Tôi là người quyết định ai sẽ làm gì!
Cả thuỷ thủ đoàn phải được huấn luyện như máy móc để tiến lên phía trước.
Vị chỉ huy tiền nhiệm đưa giang đỉnh này làm nhiệm vụ tại Trung Hoa...
Mà binh sĩ thì thiếu đoàn kết và dũng cảm.
Cho nên chúng ta phải rèn luyện mỗi ngày...
để hoàn thành mọi nhiệm vụ trên giang đỉnh San Pablo.
Không ai được làm theo ý riêng, dù là có tài chăng nữa.
Anh phải đào tạo một tên cu li khác và quay về nhiệm vụ của người lính hải quân.
Có bấy nhiêu thôi, Holman.
- Đi nào, lại đây! - Roquet, trả whisky lại đây!
- Không uống whisky hả? - Không, em yêu.
Bụng đói, uống không tốt đâu.
Này, Jake.
Jake!
- Gặp chỉ huy trưởng sao rồi? - Cho whisky đi.
- Hết mơ nổi. - Có chuyện gì vậy?
Ông ta nói chúng ta phải như người máy, không được có ý kiến.
Phải rèn luyện không ngừng, vì chưa có đoàn kết. Ông ta nghĩ vậy đó.
Không nói gì về lão Chiến à?
Có chứ. Bảo tôi huấn luyện một tên cu li khác.
- Sao? - Phải, một thằng Tàu.
Mà sao được kia chứ. Chúng cứ tin là máy móc bị ma ám.
- Anh thuỷ thủ ơi? - Tôi khô máu rồi!
Má Sương!
- Có em nào mới không? - Anh vẫn ở trên tàu cũ.
Sao lại thích gái mới chứ?
Frenchy!
- Má mì! - Sao rồi? Lên lầu với một em nhé?
- Chút nữa đã. - Hay là tại anh già quá rồi?
Già hả?
Nè, anh lính mới. Tên gì vậy?
- Holman. - "Hổ Mang" à!
- Phải, Hổ Mang đó. - Có một em mới trên đó.
Mới tinh luôn! Đẹp lắm. Kêu xuống cho anh gặp nhé?
- Ben... - Kêu cho tôi đi.
- Frenchy dễ thương ghê. - Ê, Ski!
Mắt mũi mày để đâu...
Ngon quá!
Lại đây, người đẹp. Bàn này sạch nhất, ngồi đi.
Về chổ với mấy em của mày đi!
Anh tên là Ski.
Ski! Hiểu không?
Em tên gì?
Em là Mai Ly.
Nói lại xem.
- Em tên Mai Ly. - Nhẹ nhàng ghê, người có học!
- Xin chào Mai Ly. - Ski à, em này là của tôi.
- Biến đi! - Ski à! Anh già rồi!
Chứ mấy con gà của mày đâu rồi?
Biến đi! Đừng có càm ràm nữa! Biến hết đi!
Mai Ly, em muốn uống gì?
Em được hoa hồng trên tiền rượu.
Nên em sẽ uống trà lạnh nhưng anh phải trả tiền whisky.
Hiểu. Được thôi.
Bồi! Hai whisky!
Bớt căng thẳng đi Mai Ly.
Em ghi sổ sách cho ông Chu.
Làm chiêu đãi viên. Hân hạnh được gặp các anh.
Vâng.
Em học tiếng Anh ở đâu vậy?
Bí mật.
- Quê anh ở đâu? - New Jersey.
- À, phải rồi. Thủ đô Trenton. - Là ở New Jersey.
- Nơi mà Washington vượt qua Delaware. - Anh đã ở đó hồi nhỏ.
Em phải đi từng bàn để mời khách.
Rất vui được biết các anh. Em đi nhé.
Đừng! Đừng vội, mình lên lầu đã.
Không được, em chỉ là chiêu đãi viên thôi.
- Ski, nàng không thích anh đâu. - Công cóc rồi!
Anh Ski, làm ơn! Đừng mà!
- Buông ra! - Tụi bây xéo đi!
Xin anh mà!
Ở yên đó, Frenchy. Cô ta nhiệm vụ, cũng như thủy thủ vậy.
- Van anh mà! - Bỏ cô ấy ra!
Về chổ ngay, Frenchy. Lệnh đó!
Đừng có phổng gái của người khác... Chờ xong đã.
Chuyện gì vậy? Từ từ đã. Có chuyện gì thế?
Muốn đi với cô ta à? Phải trả tiền!
- Trả đi. - Được.
- Mình lên lầu. - Khoan đã.
Em này mới đi lần đầu. Phải trả 200 đô la.
200 hả?
- Nè 10 đô Mễ đây! - 200 kìa!
- Bà tưởng tôi là đô đốc à? - Lần đầu là giá đó.
- Ai ra giá chứ? - Victor Chu.
- 200 đô la. - Chẳng ai có nhiều tiền vậy đâu.
- 200 đô la. - Chết tiệt!
- Vậy tôi ngồi uống với ẻm. - Không, cô ta phải qua bàn khác.
Đừng có tráo trở!
- Tôi đã trả tiền rượu, thì phải ngồi với tôi chứ! - Sao? Anh có điên không?
Buông ra!
Thôi, dừng lại!
Dừng lại. Quay lại với em của mấy người đi!
Thích nói chuyện với cô gái xinh đẹp này không?
Được, má mì.
- Lại bàn ngồi đi. - Ừ.
Lại đây. Cô ngồi đi.
- Anh tên gì? - Frenchy.
- Còn anh? - Jake Holman.
- Em là Mai Ly. - Hân hạnh.
- Cảm ơn đã giúp em. - Có gì đâu.
- Anh ở đâu vậy, Holman? - Bang Utah.
Thủ đô là Salt Lake.
- Còn tôi ở Philadelphia. - Ở đó có chuông độc lập.
- Utah đẹp không? - Một số cho là vậy.
Thôi, tôi phải về tàu.
Cảm ơn nhé, ông bạn.
- Tạm biệt. - Hắn khó hiểu thật!
Cô học tiếng Anh ở đâu vậy?
Bí mật.
Sao lại 200? Là có ý gì chứ?
Thôi được. Đó là bí mật của cô mà.
Rồi khi tên Chu có 200 thì sao nào?
Tôi sẽ đến Hán Khẩu, ở Thượng Hải.
Và được tự do.
Giá như tôi có 200!
Ồ...tôi chỉ muốn...tặng cho cô thôi.
Anh sẽ cho tôi à?
Phải.
Mà khoan...để tôi đếm xem.
Xong rồi, tới người khác! Ở đây phải tốc hành mới được!
Anh là Farren. Đến từ hư không và không thích nói chuyện địa lý.
- Chơi súc sắc không? - Có thua thì cũng không tới 200 đâu!
Để hôm khác đi, Frenchy.
Ê, lại đây.
Muốn làm sếp không?
Giống như Chiến đó?
Ông bảo giống ai chứ?
Lão Chiến đó. Trưởng toán cu li.
Ông ta chết rồi mà.
Phải, chết rồi. Thật đáng tiếc.
Nhưng tôi muốn có sếp mới. Để tôi dạy cho cậu mọi thứ.
Máy không ổn sao?
Không, ngon lắm. Tôi sẽ dạy cậu biết cách vận hành. Lại đây.
Đây là mấy cái van.
Sao?
Giống cái này.
- Van. - Van...vờ.
Van.
Van...vờ.
- Van...vờ. - Ừ!
Được rồi. Van...vờ.
Đây là van khoá hơi chính.
Là cái nào?
Tìm xem.
Không, không phải.
Không phải van chính.
Đúng rồi.
Có nghĩa là...
Ông giỏi, thì tôi cũng cừ.
Phải.
Nếu cậu đẩy như vầy, thì tàu sẽ chạy ngược lại. Hiểu không?
Là máy phát điện. Để chiếu sáng.
Biết chưa?
Tốt.
Cái này là nồi hơi. Chứa đầy hơi nén thì ngon lành.
Mới mạnh.
Hơi nén đi theo đường ống này.
Rồi vào máy bơm.
Đẩy máy bơm hoạt động.
Hơi nén đó.
Hơi nén.
Hơi xả.
Bình ngưng tụ. Hơi nước hoá lõng.
Hết hoạt động. Thế đó!
Hơi nén, hơi xả, giống vầy.
Ban đầu thì nén.
Chảy ra. Nước xả ra.
Cũng giống vậy đó.
Hơi xả.
Phải, là vậy.
Cậu đã hiểu rồi! Là vậy đó! Đó là cách nó hoạt động!
Đó là thiết bị điều chỉnh.
Tôi sẽ giải thích cách thức nó hoạt động.
Trước hết, rờ thử xem.
Không, ở đây không có ma đâu.
- Ai là máy trưởng mới vậy Hổ Mang? - Đi ra đi.
Lấy cà phê đi Ski. Hắn đang cầm tách của anh kìa.
Phải rồi, nói xem, thằng mắt xếch kia...
Holman, liệu hồn đó!
Cho thằng Tàu uống cà phê, phạm vào điều lệ...
Mày coi chừng đó, Holman!
Cầm tách lên.
Ông không được điều hành nữa, Sinh à!
Có nên nói lý do với bọn cu li không?
Không phải tại tôi. Mà vì thuỷ thủ đoàn không muốn thấy mặt Phó An nữa.
Họ tin lời Stawski kể lại chuyện xảy ra dưới phòng máy.
- Vậy chứ ông tin Holman à? - Không hẳn, nhưng thấy hắn có lý.
Lão Sinh đòi đuổi Phó An. Ông ta sẽ mất mặt nếu như mình làm vậy.
Có thể, nhưng cũng không có sao đâu.
Từ từ lão Sinh sẽ quên chuyện này.
Phải. Thế đấy, Holman.
Thằng Tàu đó đánh tao, còn mày thì cản tao giết nó.
- Phải không Perna? - Đúng vậy đó.
Anh gặp may đó khi tôi can kịp thời. Không thì, hắn giết anh rồi.
Thằng Tàu đó mà giết được tao hả?
Mày đã bao giờ thấy tụi Tàu đánh nhau chưa?
Tụi nó đánh như vầy nè!
Holman à, anh nhảm quá. Nó vật thằng Tàu chết thì có!
- Hắn sẽ đả thương anh. - Ồ, vậy sao?
- Tôi cá 50 đô đó. - Cá đi.
- Ai theo không? - Tôi.
Khoan! Đợi đã!
Ai dám đấu với nó? Là tao nè, nếu mày chịu cá 100 đô.
- 100 à? - Phải, 100.
Tao đang cần 200 đô để làm quà.
Rồi, 100 đô cá với anh.
Mai Ly ơi là Mai Ly, anh tới nè!
Khoan đã!
Nếu Phó An thắng, thì nó sẽ ở lại tàu. Chịu chứ?
- Chịu. - Mà làm sao nó thắng nổi chứ! .
- Rồi, cá đi. - 50
Ít vậy, Hổ Mang?
Thêm 50 nữa.
- Cá 10 đô là nó không dám đấu! - Nó sẽ đấu.
Tôi nữa, 10 đô.
Nè, chừng nào mới bắt đầu đây?
- Anh đừng lo. - Cô mà biết gì chứ?
- Xin lỗi nhé. - Ski sẽ thắng, nếu như muốn có tôi.
- Khỉ gió! - Tức là tôi đáng bị phạt.
- Vì chuyện gì? - Bí mật.
Đừng có cái gì cũng bí mật hoài!
- Ai phạt cô chứ? - Thiên Chúa.
- Ai? - Là Chúa.
Thế cô phạm tội gì với Ngài?
Tôi...
Tôi đã trộm tiền của các mục sư.
Họ đã nuôi dưỡng tôi từ bé.
Thế sao cô lại làm vậy?
Để trốn thoát. Vì họ muốn tôi cũng trở thành nhà truyền giáo.
Tôi muốn đến Thượng Hải, để kiếm tiền và trả nợ.
Nhưng không được, nên phải đến đây, và được ông Chu cho vay.
Tôi phải trả cho ông ta, và trả nợ với Chúa nữa.
Cô điên thật! Đâu có loại tôn giáo nào bảo cô như vậy chứ?
- Đừng lo. - Thằng Tàu đó đánh không lại đâu.
Bia đi.
Hắn to con nhưng bủng lắm.
Đừng có nhậu trước khi đấu chứ!
Phó An, cứ nện vào lưng và bụng. Thì hắn sẽ rêm người.
Trời lạnh quá. Lạnh như vầy sao mà đánh nổi chứ!
Cậu đã từng đánh nhau với người Hoa thì sao lại không dám đánh Ski?
- Ski khác họ. - Coi nào, thằng kia!
Hắn sẽ cố hạ cậu đó.
Quên màu da của hắn đi. Nếu còn muốn làm việc trên tàu thì đánh đi.
Phải chiến đấu!
Gõ chiêng!
- Nào, lại đây! - Đi thôi.
- Lại đây! - Phó An, lại mau.
Tới đây.
Rồi, không được đánh vào hạ bộ. Biết không?
- Biết. - Tôi cũng biết nữa.
Chờ đã...
Gõ chiêng!
Rồi, đánh đi!
Đánh đi!
Đánh tao nè! Coi nào, đánh đi!
Sao thế? Người của mày không dám đánh à?
Ski, đừng có hạ nốc ao nó ở vòng đầu.
Bô mày định câu giờ hả?
Đánh đi!
Làm gì bây giờ đây hả mẹ?
Đánh đi!
Đánh! Đánh!
Đánh trả đi!
Dang ra!
- Thấy chưa, Haythorn? - Đánh đi!
Đứng dậy đi, Ski!
Đánh đi!
- Một... - Hắn đổ máu rồi, Ski!
Quất tiếp đi!
- Một, hai. - Nôc ao rồi.
- Ba. - Bú mẹ đi.
Bốn, năm.
- Đánh đẹp ghê! - Mày làm anh ta phấn khởi quá.
Cám ơn về 50 nhe, Hổ Mang.
Nghe đây, hắn đã thấm mệt rồi.
Mệt vì đập tôi tơi bời à?
Tôi nói cậu biết là hắn đã chạy hết hơi rồi.
Giờ thì đánh đi, Phó An! Nện vào bụng đó!
Đánh đi!
Sửa soạn đi cưng, rồi mình sẽ lên đường...
Nện vào!
Nện!
Hạ nó đi, Ski!
Đánh trả đi!
Đập chết nó đi Ski!
Chơi vô mặt nó!
Đập bể mặt nó đi!
Hạ nó đi, Ski!
Nện đi!
Nữa đi!
Thấy chưa, uống bia là vậy đó!
Hạ nó mau, để giữ sức cho tối nay nữa chứ!
Phải đó!
Đâp mạnh! Hắn sắp gục rồi đó. Cứ việc nện!
Ừ, nện, nện hả...
Nện vào bụng đó!
Bái bai tiền của mày đi, Holman!
- Nếu tôi thua, thì anh bị mất tiền à? - Ba, bốn...
- Năm, sáu, bẩy... - Phải, còn cậu thì mất việc.
Tám...
Đánh nè!
Một, hai...
ba, bốn...
Một, hai...
ba, bốn...
Hạ nó đi!
- Coi nào, Ski! - Đánh đi!
Đấm vô mạng mỡ đó!
Nện đi!
Một, hai...
- Ba. - Bốn!
Đứng lên, đồ tồi!
Một, hai, ba...
bốn, năm...
Báo động khẩn! Tất cả về tàu!
Để đếm xong đã. Sáu...
- Để yên đã! - Tám...
- Chín, mười! - Rồi!
Mai Ly! Tôi đã nói rồi mà! Thế nào cũng được!
Tôi được trở lại thuyền chứ?
Nếu cậu muốn vậy!
- Nào, nhanh lên! - Có chuyện gì thế?
Ai kéo còi báo động vậy?
Nhanh chân lên!
Nhanh!
- Chuyện gì vậy? - Nhanh lên!
- Lên tàu hết. Nhanh nào! - Đi!
Khởi động đi! Chuẩn bị tháo dây!
Chúng đang trong hẻm kéo ra đó. Tỉnh táo lại đi!
- Có khả năng bị tấn công! - Rồi. Chuẩn bị khởi hành.
Nào mọi người, sẵn sàng lên đường!
Holman! Khởi động máy nhanh lên!
- Nhanh đi! - Từ từ đã!
Lên cầu tàu!
- Hơi lên đến mức 2. - Tôi sẽ lo máy bơm.
Đi đâu vậy? Bây giờ cậu là sếp rồi!
- Chuẩn bị tháo dây! - Mọi người đã lên tàu hết.
Xong.
Tháo dây!
Rút mau!
Chúng trong hẻm kìa, nhanh lên!
Đêm qua, tại cảng Quảng Châu trên Trường Giang,
2 chiến hạm của Anh đã giao chiến với quân phiệt.
200 người Trung Hoa đã thiệt mạng và 150 người Anh.
Người Bôn-sê-vich bảo là đã có 2000 người dân Trung Hoa vô tội bị tàn sát.
- Ta thừa hiểu đó là chiến dịch vu khống của họ. - Tôi hiểu.
Sinh viên Trung Hoa thì ủng hộ Tưởng Giới Thạch thuộc Quốc Dân Đảng.
Ông ta đã đem quân chống lại bọn quân phiệt.
- Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ? - Chúng ta được lệnh...
- Án binh bất động. - Sao chứ?
- Án binh bất động. - Tôi không hiểu.
Họ cáo buộc chúng ta chính là nguyên nhân của mọi chuyện. Họ gọi là "Quỷ ngoại bang".
Dùng một chiến lược cổ điển: tuyên truyền khiến dân chúng căm thù chúng ta...
Họ không muốn bị chúng ta ràng buộc nữa.
Tưởng Giới Thạch thì theo phương sách ôn hòa. Còn cộng sản thì dùng vũ lực.
Nên chúng ta phải cắn răng nhẫn nhịn.
Vì nếu trả đũa, thì họ lại được dịp tuyên truyền chống lại chúng ta.
Và tạo cơ hội cho cộng sản. Họ rất muốn chúng ta tuyên chiến...
để Nga có cớ nhẩy vào trợ giúp và họ sẽ nắm quyền lãnh đạo.
Cũng vì thế mà San Paplo là giang đỉnh đầu tiên của Hoa Kỳ...
phải đối mặt với tình hình mới này.
Trách nhiệm của chúng ta là phải đón nhận trong danh dự hoặc là trong sự nhục nhã.
Tôi cho là phải trong danh dự.
Hoa Kỳ sẽ không can thiệp vào...
cuộc chiến giữa Tưởng Giới Thạch và các quân phiệt...
vì đó là vấn đề nội bộ.
Còn chúng ta, sẽ xem đó là cuộc nội chiến, và giữ thái độ trung lập.
Hoa Kỳ đã ra lệnh di tản hết khắp lãnh thổ Trung Hoa.
Nên chúng ta sẽ đến Bảo Sơn để sơ tán các nhà truyền giáo.
Hãy chuẩn bị lên đường.
Tắt máy đi.
Các mục sư đang ở đây, nhưng không thấy Jameson. Jameson đâu?
Ông ta không muốn đi.
- Mau tìm ông ấy đi. - Được.
Nhanh lên. Ngu quá!
Chúng tôi đang canh giữ Jameson.
- Xin chào? - Jameson đâu?
Mời vào, ông ấy đang ở tiền sảnh.
Chào anh.
Cô ta là giáo viên. Tôi đã gặp ở Thượng Hải.
- Vậy hả? - Người đàng hoàng đó.
Trên San Pablo, ngày nào Collins cũng bắt mình làm giống như vậy.
- Xin chào. - Cám ơn cô.
- Cám ơn. - Tôi là Shirley Eckert.
- Hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Nếu cứ đứng lâu như vậy, chắc họ sụm hết quá!
Cái đó là máy gì vậy?
Mấy thứ đó cứ hành chúng tôi hoài. Anh xem thử coi.
- Anh vẫn ở trên tàu chứ? - Vâng.
- Cô dạy ở đây có vui không? - Vui, vui lắm.
Cái này là máy làm đường, kia là máy phát điện.
Cô cho chạy thử xem.
- Tô Thiên? - Sao không chịu sử dụng?
Chúng tôi không biết cách. Của một đại gia ở Philadelphia gửi tặng.
Tô Thiên.
Tô Thiên là trưởng toán sinh viên ở đây.
Để tôi giới thiệu với anh. Thông minh lắm.
Đây là ông Holman, thợ cơ khí.
- Xin chào. - Xin chào.
Bản hướng dẫn sử dụng đâu? Máy nào cũng có cả.
Tôi nghĩ chắc là ông Jameson giữ.
Tô Thiên theo Bôn-sê-vích à?
Không! Cậu ta tôn thờ Tưởng Giới Thạch.
Xem ông ta là hy vọng cho tất cả.
Vậy tại sao lại bắt ông mục sư?
Ông Jameson đã bị người Trung Hoa xét xử. Và bị kết án tử hình.
Vì thấy có á phiện được trồng trên vùng đất truyền giáo.
Ông ta không hề biết, nhưng phải chịu trách nhiệm.
Ông ấy có thể thoát khỏi toà án Trung Hoa mà.
Nhưng ông ấy không muốn. Hiện đang bị Tô Thiên canh giữ.
Chúng tôi sẽ đến Trường Sa kháng án. Thế nào ông ta cũng được tha...
rồi chúng tôi sẽ trở lại đây.
Trường Sa à? Chúng tôi cũng đến đó.
Chứ không phải anh đưa các mục sư đến Hán Khẩu à?
Đến Trường Sa.
Shirley!
Tàu San Pablo cũng đi Trường Sa. Mình sẽ theo đến đó nhanh hơn.
Tô Thiên đã đồng ý. Mau sửa soạn rồi mình đi.
Nhanh lắm.
Đừng mang nhiều. Mình sẽ còn trở lại đây mà.
Tăng áp hơi đi! Kéo ca-nô lên xong, ta sẽ khởi hành.
Tuân lệnh.
- Chuẩn bị đẩy lùi cuộc tấn công phía mạn trái! - Chuẩn bị đẩy lùi cuộc tấn công!
Đẩy lùi cuộc tấn công phía mạn trái!
Không được bắn dù có bị tấn công!
Chờ lệnh!
Là tên cu li dưới hầm tàu!
Không được bắn!
- Hắn làm gì ở đó vậy? - Theo lệnh tôi.
- Tô Thiên? - Không phải người của chúng tôi.
- Hắn nói gì vậy? - "Nhìn xem kiếp chó săn phải chịu thế nào."
- Hắn là ai vậy? - Phó An.
Đề nghị chuộc đi. Bằng tiền mặt, 100 đô la.
- Không được. - Nói mau!
- Hắn nói sao? - Họ thách ngài dám nổ súng.
Phải, chúng kiếm chuyện mà. Muốn có chiến tranh lắm. Tăng 200 đi.
400 đô la!
- Bọn khốn nạn! - Hạ súng xuống!
- Chúng sẽ giết cậu ấy mất! - Lui lại! Bronson, vào thế chổ.
Ở yên đó, Holman.
500 đô la!
Giữ nguyên vị trí, Holman!
1.000 đô la!
- Về vị trí mình đi. - Phải làm gì đi chứ!
- Xuống mau, anh muốn làm chúng nổi loạn à! - Phải, tôi sẽ bắn!
Phó An bảo ai đó hãy bắn anh ta đi.
Holman! Holman!
Holman!
- Jake. - Ra đi.
Người thanh niên hồi chiều là ai vậy?
Một cu li mà tôi đã huấn luyện.
Vậy ra anh cũng làm thầy à?
Phải.
Cũng tốt.
Giết người Trung Hoa, là anh đã gây ra thảm hoạ.
Châm ngòi cho cuộc chiến mà bọn Bôn-sê-vích mong muốn. Anh có biết không?
Thực ra, khi bắn tên cu li...
Tôi hiểu cảm giác của anh, nhưng không thể tha thứ cho hành động đó.
Tôi sẽ bỏ qua với điều kiện là anh xin thuyên chuyển.
Anh đã không chấp hành mệnh lệnh. Và suy sụp tinh thần.
Từ khi lên tàu đến giờ, vì anh mà đã có 2 người chết...
ai cũng xem anh đã mang lại bất hạnh.
Nếu anh không đệ đơn xin thuyên chuyển, thì chính tôi sẽ ra lệnh.
Tôi sẽ làm đơn. Nhưng hiện thời xin cho tôi vẫn lo về máy móc.
Được. Trong khi chờ có người thay thế anh.
Vậy nhé.
Giảm động cơ xuống 1 phần 3.
- Sẵn sàng thả neo. - Vâng, thưa chỉ huy trưởng.
Dừng động cơ.
Thả neo.
Cô có sơ đồ mấy cái máy đó chưa?
Rồi, ông Jameson đang giữ.
CÚT VỀ NƯỚC
- Nếu chúng đến gần thì cứ phun nước. - Tuân lệnh.
Mang vòi lên.
Lãnh đạo công đoàn thuyền viên tuyên bố đình công trên tàu của các người.
Đưa đội hộ tống vũ trang theo các nhà truyền giáo vào bờ.
- Còn trên tàu, thưa ngài? - Cũng vũ trang luôn.
Chỉ nổ súng khi không còn cách nào khác để bảo vệ người Mỹ.
Chúng tôi yêu cầu thả hết các công dân Trung Hoa Dân quốc...
bị buộc làm việc ngoài ý muốn.
Xuống địa ngục đi! Phun nước!
Tuân lệnh. Phun nước!
Bước đều! Bước!
Trái, phải, trái!
Đứng lại, đứng!
Ông Jameson!
Cô Eckert, rất vui được gặp lại!
Bên trái, quay!
Đây là tướng Chinh, thuộc quân đội Trung Hoa Dân Quốc.
- Ông làm nhiệm vụ gì ở đây vậy, Bordelles? - Còn ông thì sao tướng Chinh?
- Nơi này là tài sản của Hoa Kỳ. - Đây là đất Trung Hoa!
Theo luật pháp, tôi có quyền trưng dụng để làm bộ chỉ huy tiểu đoàn.
Ông không được quyền mang vũ khí đến đây. Tôi sẽ áp giải các người về tàu.
Tôi cảnh cáo ông đó, tướng Chinh.
Nếu thượng cấp của ông không muốn gây chiến với Hoa Kỳ...
thì họ sẽ không tán thành chuyện này và phải bồi thường danh dự.
Tôi nói vậy đã rõ chưa? Hãy trả lại hiện trạng đi!
Như trước à? Chúng tôi chịu đủ rồi!
Bây giờ nó không thuộc về các người nữa!
"Nếu muốn chiến tranh, thì nó sẽ bắt đầu tại đây ngay!"
Các ngài à! Chúng tôi thấy ở như vầy với tướng Chinh cũng tốt mà.
Mau đeo súng lên vai còn không thì sẽ bị tịch thu!
Chịu áp giải về tàu hoặc là bị bắt hết! Tuỳ ông chọn.
Quyết định nhanh lên.
Súng...đeo lên vai!
Bên phải, quay!
Quay nữa vòng... bước.
Cả đội...bước!
- Khỏi giặt! Đem đốt hết đi. - Vứt hết!
Không thể nào rửa sạch vết nhơ này!
- Chuyện gì vậy? - Im đi!
Đem giặt đi.
- Sao chúng ta lại không được phép chứ? - Không thể làm khác được.
- Chúng sẽ quậy nát thành phố. - Dặn binh sĩ hạn chế đến các quán rượu.
Vâng, thưa chỉ huy.
- Anh đi đâu nãy giờ? - Tìm chổ cho Mai Ly ở tạm!
- Kiếm phòng à? - Phải, mắc quá trời!
- Cô ấy ổn chứ? - Cô ta ngồi với họ từ lúc tôi đến.
- Chiêu đãi viên mà. - Anh đã nói với cô ta chưa?
Chưa có dịp. Đưa tiền đây.
Để tôi nói chuyện riêng với tên Chu.
Tôi trả 200 đô la cho Mai Ly. Anh hãy kín đáo...
bảo cô ta đứng lên và đưa cô ta ra ngoài.
Tôi có 200 đô la.
- Ra ngoài đi. - 210 đô!
Rồi sao đây hả anh thủy thủ?
210 đô à?
Anh chỉ nói có 200 mà Chu.
- Nhưng tôi thì bảo 210. - Ông đừng nên xen vào chuyện này.
- Bình tĩnh nào mấy người. - Các anh không có quyền ra lệnh cho tôi!
Ông ta nói có lý.
Cứ tới đi.
- Vậy tôi sẽ trả 210. - 220.
- Đấu giá đi! Được đó, ông Chu? - Phải, ý hay đấy.
Chưa từng làm vậy. Giờ thử xem nào!
Sao lại không chứ?
- Tránh ra! - Đưa cô ấy lên.
Nào quý vị, xem hàng đi!
Xem cô gái ngon lành này đáng giá bao nhiêu đây?
- Ra giá đi! - 230!
240!
Nè, nhiêu đó chưa mua nổi một bên chân đâu!
Trinh nguyên và mát rượi nè, chưa có ai sờ vào cả.
- Ra giá nữa đi! - 250!
- 275! - Nữa đi! Nữa đi!
Trả 300, thì sẽ được thấy hết!
Nào, nhìn kỹ xem.
- 300! - Tôi vừa nghe 300.
- 300! Giờ thì buông cô ta ra đi! - Chưa chắc đâu anh bạn.
325!
- 350! - 350...
Cởi đồ ra!
Cởi ra! Cởi ra!
350! Bao nhiêu đó thôi!
- Trả 400, thì lột áo luôn. - Được! 400!
Đi thôi, Jake!
Cẩn thận đó, trơn lắm! Xuống dưới!
- Chúng có đuổi theo không? - Không.
- Tôi phải quay lại. - Sau mọi chuyện này à?
- Xin anh mà! - Không được.
Cô ấy đây.
- Tôi mà tìm được chúng thì... - Rắc rối như vậy đủ rồi.
Giờ thì sao đây?
Ngày mai, tôi sẽ trả cho Chu 200.
Đó là tiền cô ta nợ hắn.
- Được. - Chào...chào...
Khoan, chờ chút đã! Tôi sẽ về cùng anh.
Ổn chứ?
Tôi xin lỗi vì...
Cô cứ nghỉ tạm ỡ đây.
Ngày mai tôi sẽ trả tiền cô đã nợ của tên Chu.
Rồi sẽ đưa cô đi Thượng Hải.
Nếu chưa đi được liền, thì cô cứ việc ở lại đây.
Để tôi còn có thể...gặp cô...
Tôi rất lấy làm áy náy cho cô! Hành vi của chúng nó...
Cô ổn chứ?
Đưa em đi mau. Rời khỏi đây đi.
Không, tôi sẽ đưa cô đi Thượng Hải, nhưng không phải như vầy.
Em sẽ hết lòng chìu anh. Vì anh đã mua em mà.
Không, tôi không hề mua cô.
Phải, dù cho tôi trả tiền, nhưng không phải để mua cô.
Tôi không muốn...
Tôi nghĩ là giữa hai ta không thể như vậy.
Tôi muốn được đón nhận theo cách khác.
Phải khác kìa.
Rồi cô sẽ ổn thôi.
Xin anh! Đừng bỏ em.
- Jake nè? - Gì hả?
- Tôi muốn cưới cô ta. - Nè, khoan đã...
Tôi cũng không biết mình đang làm chuyện ngốc nghếch gì nữa!
Theo luật, anh không được phép cưới người Tàu.
- Chỉ cần mục sư làm lễ thôi. - Họ sẽ từ chối.
Anh nên trốn đi cùng cô ta.
Không, tôi không muốn vậy.
Sao lại không được phép cưới người Hoa chứ?
Tôi chỉ muốn chính thức cưới nàng thôi.
Được.
Nghĩ cũng lạ, họ bắt chim rồi bán lại để người ta thả nó.
Vui thật.
- Đây này. - Dễ thương quá.
Cứ xem như giúp người già đi qua đường.
Bay đi cưng.
Hơi ngớ ngẩn, nhưng cũng thấy vui.
- Làm vậy để được gì? - Để xin điều ước.
Jake, được rồi! Anh có thể ước rồi đó.
Thế anh muốn gì nào?
- Cũng không biết nữa. - Phải ước một điều gì đi chứ!
Trước đây, tôi ước mình có được một cái máy.
Máy xịn à?
Chưa từng có.
- Vậy cô hãy ước giùm tôi đi. - Được.
Ông Jameson bảo tôi đưa cho anh cái này.
Bảng hướng dẫn sử dụng máy.
Được, tôi sẽ xem.
Nào, cô ước đi.
- Jake? - Hả?
- Anh không muốn biết sao? - Gì chứ?
Điều ước của tôi đó.
Muốn chứ.
Tôi ước là sẽ có ngày anh cho tôi biết rõ hơn về anh.
Có thể...
Bất cứ lúc nào anh muốn.
Được thôi.
Rồi sao nữa?
- Gì mà nghiêm trọng vậy? - Anh không thể nói nữa chừng...
Tại sao?
Về bản thân anh. Tôi rất muốn biết.
Đi học thì tôi luôn luôn hạng nhất.
Thôi mà Jake!
Không, tôi bị đuổi học.
Hỏi thật nhé, tại sao vậy?
Vì đánh nhau với bạn trong một chuyến dã ngoại.
Hắn mang theo rượu và bán lại giá gấp đôi.
Tôi không chịu, nên đánh hắn.
Trong khi chỉ còn vài tháng nữa là tốt nghiệp.
Hiệu trưởng cho gọi tôi, ông ta là một kẻ giả nhân giả nghĩa, mỉm cười bảo...
"Cứ ký nhận là anh đã mang rượu theo, không sao đâu. "
Vì khờ khạo nên tôi đã ký. Xem xong, ông ta lại cười bảo rằng...
"Được rồi, tôi sẽ xem xét."
Thế là, tôi bị đưa vào quân ngũ.
Tôi nhớ là ông ta vẫn đeo kính, và nhìn tôi bằng nữa con mắt.
Chánh án bảo "Anh chọn bộ binh, hải quân hay là vào trại cải tạo?"
Sao anh lại chọn hải quân?
Tại vì ở Utah ít có hạm đội lắm.
Jake, không ai bênh vực anh trước toà à?
Có, là mẹ tôi. Nhưng chẳng có kết quả.
Dù sao thì vẫn là mẹ hiền.
Chúng mình sẽ là một, Mai Ly.
Không thể tách rời, và chúng ta cũng không hề muốn vậy.
Anh chấp nhận em và mọi thứ em có, và chia xẻ tất cả cùng em.
Sẽ không giấu diếm em bất cứ điều gì.
Dù có lạnh lẽo, đói khát và sợ hãi, thì anh vẫn luôn bên em.
Anh sẽ sống bên em, làm tất cả vì em.
Và sẽ yêu em cho đến hơi thở cuối cùng....
Vì em.
Em sẽ yêu anh mãi, sẽ tôn trọng, săn sóc anh...
và sẽ sống bên anh suốt đời.
Em sẽ làm mọi thứ vì anh,
và cũng sẽ sống cho anh.
Sẽ không còn biết đến ai khác ngoài anh.
Em chỉ yêu mình anh thôi, Frenchy, với cả tâm hồn, mãi mãi.
Mình đã thành vợ chồng.
Anh không chúc mừng cho chúng tôi sao?
Chúc may mắn, và mọi điều tốt lành sẽ đến với cả hai.
Cảm ơn đã đến dự.
Họ yêu nhau ghê.
- Frenchy thôi. - Mai Ly thì không à?
Có chứ, nhưng cô ấy biết là không thể chối bỏ sự thật.
- Về chuyện gì? - Trước tiên, cô ta là người Hoa.
Sau nữa là sắp tới tàu sẽ rời khỏi đây.
- Cô ta sẽ đi theo. - Ai cho?
Mọi thứ không như họ mơ đâu.
Uỷ ban khu phố sẽ tống cổ họ ra khỏi đây.
Rồi họ sẽ đi đâu?
Lại phải thuê phòng khác.
Thế mà tôi lại thấy ghen với họ đấy.
Chẳng đi đến đâu cả...
Vì sao?
Em phải quay về sứ vụ của mình còn anh thì trở lại giang đỉnh.
Jake à? Đi theo chúng em đi.
Em có biết đào ngũ nặng tội lắm không?
Và sẽ bị xử thế nào khi bị bắt lại?
Em...em chỉ nghĩ là...
Với suy nghĩ của anh về quân đội, và thái độ đối với Phó An...
Không phải như em nghĩ đâu.
Nhưng dù sao ở chổ em cũng tốt lắm, Jake. Sống rất dễ chịu.
Ông Jameson đã được phép trở lại.
Và anh có thể là một thợ máy trong đoàn truyền giáo.
Lẽ ra em không nên nói vậy.
Em xin lỗi.
Anh đã bảo là em đừng nên nói chuyện với thuỷ thủ kia mà?
BỌN ĐẾ QUỐC KHÁT MÁU
Coi chuyện gì kìa? Họ nhảy xuống biển hết.
Là bọn cu li trên tàu!
ĐẦU ĐỘC TRUNG HOA BẰNG NHA PHIẾN
Cột dây.
- Có gì vậy? - Sinh mang thuốc phiện lên boong, nói là của chúng ta.
- Ski ngu quá, đem vứt hết vào lò hơi. - Thuyền trưởng bảo phải bỏ mà!
- Rồi làm sao đây khi thiếu bọn cu li? - Mình sẽ tự lo.
Có nên đốt thêm cao su để bay bớt mùi á phiện?
Muộn rồi, Bordelles.
Quá muộn rồi.
Giang đỉnh San Pablo bị kẹt ở đây, và có lẽ suốt mùa đông này.
Do mực nước quá thấp, nên sang xuân ta mới đi được.
Không còn cách nào khác.
Mỗi thủy thủ sẽ được đi phép mỗi tuần một lần đến Đại sứ quán.
Mọi người sẽ luân phiên nhau.
Chúng đang cố tiêu diệt tàu San Paplo...
bằng cách tẩy chay và tuyên truyền.
Điều mà chúng muốn là sỉ nhục lá quốc kỳ của chúng ta.
Ta sẽ không để cho chúng làm vậy.
Chúng ta sẽ bảo vệ lá quốc kỳ mọi giá bằng máu của mình.
Chúng đang dò xét chúng ta từng ly từng tí.
Chúng hả hê khi thấy có chỗ rỉ sét, khi thấy chúng ta có dấu hiệu chểnh mảng.
Chúng muốn tiêu diệt chúng ta, nhưng sẽ làm chúng ta càng trở nên mạnh mẽ hơn.
Tiếp tục làm nhiệm vụ đi.
Hãy quay về nhiệm vụ của mình!
Tan hàng!
Xảy ra chuyện nữa, thì thế nào chúng cũng sẽ giết họ.
Ít ra thì ta cũng phải có mặt để ngăn chận.
Nhiệm vụ hàng đầu của chúng ta là phải bảo vệ người Mỹ...
cho dù họ thật ngốc nghếch.
Hãy cầu xin cho mùa xuân đến sớm...
hoặc là ta được lệnh khai hoả.
Frenchy à, anh không nên đến đây mới phải.
- Cứ ở lại trên thuyền. - Không.
Đôi lúc anh cứ lo là khi đến thì em đã đi mất.
Sợ họ đuổi em và anh không thể tìm ra em.
- Vậy có lẽ sẽ tốt hơn. - Đừng, em đừng nên nói vậy.
Họ có quyền mà.
Còn em thì chẳng có gì. Không là người Hoa, cũng chẳng phải Mỹ.
Rồi con mình cũng sẽ như vậy.
Nó là con của chúng ta.
Cũng như em là của anh. Vậy là đủ rồi.
Harris, mau dọn dẹp chổ của anh đi! Tôi không có làm giùm đâu!
- Chút nữa đã. - Xuống dưới đi!
- Perna... - Tôi bảo xuống mau!
Harris!
- Dừng lại! - Dang ra đi!
- Giúp một tay nào. - Chuyện gì vậy?
- Rắc rối với tụi Tàu vẫn chưa đủ sao? - Xuống đi!
- Nhưng tôi là thợ điện! - Đủ rồi!
Còn anh nữa, làm gì ở đây?
Tôi muốn anh mang súng bên mình. Và cả Franks nữa.
Khi nước lên thì chúng ta sẽ đi Thượng Hải...
rồi sẽ vào nề nếp hết.
Mấy gã này vô trách nhiệm lắm. Ta phải đề phòng.
- Nên tránh xa họ. - Vâng, thưa chỉ huy.
Chưa từng có nổi loạn trên chiến hạm của Hoa Kỳ.
Và tôi không muốn chuyện đó xảy ra ở đây.
Tôi hiểu, thưa ngài.
ĐẠI SỨ QUÁN HOA KỲ tại Trường Sa
Tôi bảo anh ta nên gặp bác sĩ.
Nhưng anh ấy sợ sẽ bị bắt.
Anh ta mất khi nào?
Trong đêm đó.
Cô không thể ở lại đây được.
Tôi còn biết đi đâu chứ.
Anh về thuyền đi.
Tôi không thể bỏ đi như vầy.
Tôi sẽ đưa cô đến hội truyền giáo.
Tôi không thể.
Nghe này.
Frenchy đã từng muốn.
Mọi chuyện rồi sẽ thay đổi.
Ở đó chẳng ai thắc mắc cô là người Hoa hay là người Mỹ...
về gốc tích cô và những chuyện khác.
Cô sẽ là thành viên trong một đại gia đình.
Cô nên nghĩ đến con mình chứ!
Shirley nói là ở đó họ có trồng rau...
và có cả sữa dê nữa.
Chuyện quái gì vậy?
Về tàu đừng có nói gì cả, được không?
Được.
Chỉ huy trưởng! Ông Bordelles!
Chỉ huy trưởng!
- Chuẩn bị chống trả. - Vào vị trí chiến đấu!
Chuẩn bị chống trả!
Gì nữa đây...?
GIAO TÊN SÁT NHÂN HOLMAN
- Gọi Holman lên đây mau. - Tuân lệnh.
TÊN SÁT NHÂN HOLMAN PHẢI BỊ NHÂN DÂN XÉT XỬ
- Chỉ huy trưởng gọi anh. - Có gì vậy?
Chẳng biết nữa.
- Chuyện này là sao? - Tôi không biết.
Hôm qua đã xảy ra chuyện gì? Nói mau, tôi ra lệnh đó!
- Tôi đâu có biết gì về vụ giết người. - Hắn là kẻ sát nhân!
Đã giết chết một thai phụ Trung Hoa!
Hắn nói vậy là sao?
Là vợ của Frenchy, tên Mai Ly.
Tôi nghĩ rằng chính họ đã giết cô ấy.
Chuyện như thế nào?
Frenchy đã chết.
Anh ta bệnh và không thể quay về giang đỉnh.
Tôi đang ở đó thì họ kéo đến...
Tôi không nghĩ là họ sẽ làm như vậy.
Chúng buộc tội anh. Nghe có vẻ nghiêm trọng. Thế sao chúng lại biết tên anh?
Chắc họ thấy trên nón tôi.
Một hai hôm nữa, chuyện này sẽ lan ra khắp thế giới.
"Thuỷ thủ Mỹ đã giết một phụ nữ Trung Hoa."
- Mực nước đủ sâu chưa? - Tôi nghĩ là được rồi.
Có lẽ phải chiến đấu mới ra khỏi đây được.
Riêng anh thì không, Holman.
Anh không xứng đáng đại diện cho tổ quốc.
Vậy đó.
Báo động toàn đơn vị.
Chúng tôi cần nói chuyện với anh. Khó mà rời khỏi đây nếu không giao anh.
Chúng sẽ không lùi bước nếu anh vẫn ở trên tàu.
Từ đây đến Hán Khẩu đều có đại bác. Rồi chúng sẽ bắn phá chúng ta.
Anh nên nộp mình đi.
Nói với chỉ huy là anh sẽ vào bờ và ra toà để chúng tôi có thể đi.
- Nhưng tôi không giết Mai Ly. - Vậy thì đâu có gì anh phải sợ.
Họ sẽ thả anh thôi.
Nộp mình đi, Holman! Anh đã mang lại nhiều bất hạnh quá rồi!
Chỉ huy trưởng!
Lính Dân Quốc đến kìa!
Chuẩn bị chiến đấu. Gọi Holman lên đài chỉ huy.
Theo công ước bình đẳng giữa các quốc gia...
chúng tôi yêu cầu giao tên sát nhân Holman cho toà án nhân dân xét xử.
Công ước bình đẳng không có giá trị với bọn hải tặc. Tôi không muốn tranh luận.
Chúng tôi sẽ thảo luận!
Đến đây và mang hắn đi!
- Đến đây và mang hắn đi! - Im lặng hết!
Hổ Mang, xuống đi!
Hổ Mang, xuống đi! Hổ Mang, xuống đi!
Hổ Mang, xuống đi!
Hổ Mang, xuống đi! Hổ Mang, xuống đi! Hổ Mang, xuống đi! Hổ Mang, xuống đi!
Holman, nếu mà anh muốn nộp mình thì...
Các thuyền tam bản, mau lùi lại!
Lui lại hoặc là sẽ bị bắn!
Crosley, bắn một tràng xuống nước đi.
Crosley, bắn đi!
Súng bị kẹt rồi.
- Bronson, bắn đi! - Súng của tôi cũng bị kẹt.
Hổ Mang, xuống đi! Hổ Mang, xuống đi! Hổ Mang, xuống đi!
Hổ Mang, xuống đi! Hổ Mang, xuống đi!
Hổ Mang...
Bordelles, chuẩn bị khởi hành.
- Cẩn thận để neo ngoài tầm đạn. - Vâng, thưa chỉ huy.
Thưa chỉ huy...
Chuẩn bị lên đường.
Tuân lệnh.
Cầm lấy, chỉ lên boong khi nào chúng ta đã an toàn.
Sẵn sàng lên đường!
Chỉ huy trưởng?
Chỉ huy? Có thông báo khẩn!
Lính Dân Quốc đã chiếm Nam kinh. Vi phạm hiệp ước với Hoa Kỳ.
Anh và Mỹ đã không kích thành phố. Thuỷ quân lục chiến đã đổ bộ lên Thượng Hải.
Chỉ huy à? Người Mỹ đã được lệnh di tán ra bờ biển.
Washington đã chấp thuận cho tiến hành PHƯƠNG ÁN ĐỎ.
Bordelles, gọi Franks!
Tất cả các anh vào cabin đi.
Chuyện sáng nay không được ghi vào nhật ký hải trình.
Vì nó chẳng phải là một vết hoen ố gì cả.
Nhật ký hải trình của giang đỉnh San Paplo phải là những chuyện khác kìa.
Tắt hết vô tuyến liên lạc. Cứ xem như là bị hư.
Chúng ta sẽ hành động khác với tiền lệ.
Không theo lệnh trên ngăn cấm.
Sáng mai, ta sẽ tiến sâu vào Động Đình hồ.
Thay vì đến Thượng Hải, chúng ta sẽ đến hồ...
rồi xuôi theo dòng sông đến trung tâm truyền giáo.
Mục tiêu của chúng ta là sơ tán các mục sư.
Sau vụ thảm sát ở Nam Kinh thì tại đó rất cần họ.
Ta sẽ đột phá một lần cuối vào đất Trung Hoa.
Nếu như San Pablo tử nạn, thì cái chết của nó cũng vẻ vang.
Đó là nhiệm vụ của tôi với giang đỉnh...
và với thuỷ thủ đoàn này.
Họ đã vượt qua thử thách khắc nghiệt.
Nên xứng đáng nhận cơ hội cuối cùng này.
Cửa sông bị án ngữ bởi đoàn ghe...
nối liền nhau bằng dây thừng và có dân quân bảo vệ.
Chúng ta phải đập tan rào cản này, thì mới đến cứu các nhà truyền giáo được.
Rào chắn của chúng kìa.
Hơn chục chiếc ghe bện thừng, mỗi chiếc cách nhau khoảng 15 mét.
- Giảm nữa tốc độ. - Giảm nữa tốc độ!
Hình như tam bản đang chở người trên bờ ra.
- Che chắn tàu, sẵn sàng chiến đấu. - Vào vị trí chiến đấu!
Vào vị trí mau!
Nhanh lên!
Lấy vôi!
Chỉ để vài người dưới buồng máy còn tất cả lên boong hết.
Vâng, thưa chỉ huy.
Chỉ một hai người ở dưới. Còn tất cả lên boong hết.
Có ngay. Stawski lo máy điều tiết. Còn Perna và MacDonald canh lò hơi.
Những người khác lên boong hết.
Bronson!
Holman! Chuẩn bị trung liên ở mũi tàu! Mấy người còn lại, phụ anh ta.
- Tuân lệnh. - Tôi sẽ lấy đạn.
Xếp cao lên!
- Tất cả sẵn sàng chiến đấu. - Kéo cờ chiến lên.
Tuân lệnh. Kéo cờ chiến!
Tốc độ tối đa.
- Holman, hạ thấp cột buồm xuống. - Đi nào!
Nè.
- Lái vào giữa sông. - Lái vào giữa.
Tất cả hoả lực hướng vào trung tâm!
- Wellbeck lên lái tàu. - Wellbeck lên lái tàu!
Được.
- Chúng đang nằm trong tầm bắn của ta. - Đợi chúng khai hoả trước.
Giảm tốc độ xuống một nữa.
Giảm nửa tốc độ.
Bắn đi.
Sẵn sàng!
Chỉ huy!
Bắn tổng lực.
Bắn!
Đạn.
Đây.
Được quá chứ?
Chỉ huy.
Giảm tốc độ đi.
- Đại bác ngừng bắn. - Ngừng bắn!
Đội cận chiến, lấy vũ khí!
Đợt một, vào vị trí!
- Áp sát vào. - Vâng, thưa chỉ huy.
Gắn lưỡi lê!
Chuẩn bị móc!
Móc vào!
Tiến lên!
Đồ khốn...
Đi thôi!
Đợt hai, tiến lên!
Đi!
Cúi xuống!
Tới đi, Holman!
Chỉ huy!
Quay về tàu! Bronson, lo cho thương binh.
Chúng sẽ sửa lại rào chắn. Ta sẽ không đủ sức tấn công nữa.
Nếu sáng mai tôi không về, tức là đã thất bại. Anh cứ cho tàu lên đường.
- Không bao giờ! - Phải vậy thôi. Là lệnh đó!
Ai sẽ theo tôi vào bờ?
Họ đã kiệt sức cả, nhưng sẽ cố gắng.
Để Farren lái ca nô, Bronson và Crosley đi theo.
Holman cũng cừ lắm.
Vậy anh cứ ra lệnh đi.
Họ đã chiến đấu thật quả cảm.
Chỉ huy?
Chúc may mắn.
Chỉ huy Collins, tốt hơn là ông nên đi khỏi đây đi.
- Chúng tôi không muốn đi đâu cả. - Các người đang gặp nguy hiểm.
- Ông không nên đến đây mới phải. - Jameson, mau lên đường với chúng tôi.
Ông có năm phút để chuẩn bị.
Dân quân sinh viên đã giao chiến với ông tại cửa sông.
Tôi đang mong thấy họ chiến thắng trở về, chứ không phải ông.
- Ông biết tin ở Nam Kinh chưa? - Rồi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra ở đây đâu.
Chính ông mới là người gây nguy hiểm cho chúng tôi.
Tôi yêu cầu ông nên đi ngay.
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ ông.
Bây giờ thì không còn nữa. Shirley, lấy hồ sơ trên bàn ra đây.
Chúng tôi đã tuyên bố từ bỏ quốc tịch. Gửi lên Genève rồi.
Không thể nào.
Cứ đọc đi.
- Jake. - Tôi rất muốn đến sớm. Nhưng không được.
Ngoài cửa sông sao rồi?
Chúng tôi đã từ bỏ quốc tịch của mình.
Nên ông không còn quyền hạn và trách nhiệm gì đối với chúng tôi cả.
- Vô lý quá. - Chúng tôi đã thuyết phục dân ở đây là...
chúng tôi không có quan hệ gì với các pháo hạm.
- Nên ông đến sẽ gây nguy hiểm cho chúng tôi. - Đây là chiến cuộc, chúng sẽ giết ông.
Không đời nào.
Dĩ nhiên giấy tờ này có thể bảo vệ ông. Nhưng không phải là lúc này.
Đang bắn giết mà, đâu ai có thì giờ để xem xét.
Hồ sơ này sẽ bảo vệ chúng tôi.
Chiều nay, tàu của tôi đã chạm trán với chúng tại cửa sông.
Cả hai bên đều có thương vong. Ông đừng làm cho cuộc chiến trở nên vô nghĩa chứ!
Chúng tôi không cần biết đến chiến công của ông. Chúng tôi có cuộc sống riêng của mình.
- Chúng tôi không có quốc tịch! - Ông đang chuốc cái chết vào thân đó!
Tôi được tự do, có sinh viên bảo vệ.
Sau chuyện ở Nam Kinh thì chúng sẽ không thèm quan tâm nữa đâu!
Và chúng không chỉ là dân quân, mà là những chiến binh thực thụ!
Cô Eckert, rồi chúng sẽ cưỡng bức cô.
Và nước Mỹ sẽ tàn phá cả thung lũng này để trả thù cho cái chết của cô.
Cô muốn vậy lắm à?
Ông không biết gì về họ đâu.
Thế ông nghĩ sao khi các cô gái Trung Hoa bị hãm hiếp và bị giết hại...
bởi bọn quân phiệt được các ông hỗ trợ?
- Nhân danh Chúa, để chúng tôi yên đi! - Đủ rồi!
Holman, giúp họ thu xếp hành lý.
Không, thưa chỉ huy.
Là lệnh đó.
Ông về đi, chỉ huy. Họ sẽ ở lại đây, và cả tôi nữa.
Anh có biết vậy là thế nào không?
Là đào ngũ khi đối mặt với quân thù.
Bây giờ tôi không còn ai là thù địch cả. Ông về đi, chỉ huy trưởng.
...Ông Jameson...Jameson...
Jameson...
Shirley, cậu ta bảo là Tô Thiên chết rồi.
Ôi, không.
Không.
Chính ông đã giết cậu ấy.
Bây giờ họ sẽ đến bắt tôi.
Cũng tại ông...
và lòng tự hào mù quáng của ông.
Khốn nạn cho màu cờ các người!
Muộn màng hết rồi.
Tắt đèn mau!
Đợi đã!
Nghe tôi đi.
Khoan đã, nghe đây...
Không!
Còn lối ra nào khác không?
Theo cửa nhà kho là đường ra ngoài đồng.
Chỉ chúng tôi đi.
Yểm trợ chúng tôi.
Đạn.
- Đường nào? - Cánh cửa đằng kia.
Holman, anh sẽ chỉ huy, đưa tất cả về tàu.
Bây giờ anh là thượng cấp đó.
Tôi sẽ dụ cho chúng tưởng là chúng ta vẫn còn đây. Đưa trung liên cho tôi.
Khi anh đã đi xa, thì tôi sẽ rút theo.
Hồi chiều anh đánh cừ lắm.
Tất cả các anh.
Khi tôi bắn che, thì mau đưa họ đi.
Nào, đừng có núp trong đó!
Tất cả tiến lên phía bức tường!
Còn chờ gì nữa?
Bắn vào bất cứ thứ gì chuyển động!
Jake...
Ông ta chết rồi. Đưa cô ấy đi đi.
- Mình cùng rút chứ. - Phải cản chúng lại.
Nếu không thì chúng sẽ đuổi kịp. Bắt được cô ta thì anh biết chúng sẽ làm gì rồi đó.
- Lạy Chúa, đừng mà Jack! - Đi đi.
Không, Jack!
Đi trước đi, anh sẽ theo sau.
Đừng bắn, Bronson!
Đợi thấy rõ đã!
Ổn chứ, Crosley?
Cẩn thận, Crosley!
Chúng ta rút thôi, Bronson! Đi sát tường!
Rồi, đi thôi!
Rút được rồi, Holman! Đi đi!
Được.
Mình gần đến rồi mà.
Chuyện gì vậy?
Chúa ơi, sao lại thế này chứ?
Ngoại cảnh phim được quay tại Đài Loan và Hồng Kông
phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 01/2016